飲料日文、奶茶日文、喝飲料日文在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

我現在也在台灣的日本料理店打工
這些用語對我也有用
(雖然每次都是遇到帶著「翻譯」的日本客人...)

主要是把原po寫的打出來　（不過有些真的完全看不出來這啥日文...）
順便補充一些其他我想到的（看起來可能怪怪的句子）
以及查到的（看起來很標準答案的句子）
希望大家指正
(我敬語方面好弱啊啊啊啊(抱頭))

: 謝謝各位閱讀我的文章，第一次在這裡發文，如有不對的地方麻煩指教。
: 我在餐廳工作，對於日文沒有什麼基礎，然而有時會遇到日本客人來餐廳用餐，
: 所以每當日本客人踏進店裡時我只會shi tsu re i i ta shi ma su、
: 英文、比手畫腳跟微笑。
: 由於餐廳平時規範的服務用語較多，這也是餐廳的特點之一，無法提供完整的服務給
: 日本客人的我覺得很可惜，於是開始查詢餐飲服務的日文用語，也因為剛開始接觸日文，
: 查到的資料我也不確定是否是日文會用的用法、是不是較尊敬或是比較女生的習慣用法，
: 以下是我翻譯平常會用到的中文字句，想在這邊請教各位要修改的部分或是否有贅詞，
: 問題很多真的很抱歉，也真的非常非常感謝回答我的人！
: 另外我不會打日文，也只看得懂羅馬拼音，
: 日文是我羅馬拼音不確定的時候才會多少參考一下...如果讓大家看得很辛苦很抱歉。
: 試翻：
: 1 您好，請問有幾位呢?
: Kon ni chi wa,na n me i sa ma de su ka?

(いらっしゃいませ！)
こんにちは、何名様ですか？

こんにちは、何名様でしょうか？ （這好像更客氣？）

お二人様でいらっしゃいますか？
人數是兩位嗎？

請問有訂位嗎？
予約ありますか？
(如果用「ありません？」會比較客氣嗎？)
(還是應該要用「予約しましたか？」)

: 2 真的很對不起，我們目前客滿了(淚)。
: su mi ma sen ka,
: ten nai wa man se ki de go zai ma su moo shi wa ke go zai ma sen.

すみませんが、
店内は今満席でございます、申し訳ございません。

: 3 真的很對不起，我們的營業時間到晚上9點。
: su mi ma sen ka,ei gy o ji kan kyu ji.

すみませんが、（うちの）営業時間は午後九時までです。

すみませんが、食事（の提供）は午後九時までです。
不好意思，供餐只到晚上九點。

因為像我們店是供餐到九點(內場下班)，十點打烊(外場下班&關店)
用營業時間似乎怪怪的

: 4 真的很對不起，我們最後點餐的時間到8點20分，之後剩下飲料了您可以接受嗎?
: su mi ma sen ka,
: sai go no rasuto o da ha hachi ji sanjuu ma te de su,
: a na ta wa no ko ri no no mi mo no o u ke i re ru ko to ga de ki ma su?

すみませんが、
ラストオーダーは8時30分までです。
そのあとは飲み物だけですが受け入れ出来ますか？

: 5 這是我們的名片，歡迎您有機會的話能來用餐喲，謝謝♥
: ko re wa wa ta shi ta chi no bi ji ne su ka do de su,
: a na ta ga sho ku ji ni kan gei sa re te i ma su.

これはうちの名刺しです。
あなたが食事に歓迎されています。

またご来店をお待ちしております

: 6 好的，這邊請。
: hai,ko chi ra he dou zo.

はい、こちら（の席）へどうぞ。

: 7 稍候為您上菜單跟水。
: Mi zu de no menu o so shin su ru ta me ni ma tsu.

水とメニューはあとで差し上げます。

: 8 歡迎來到(餐廳名字)，今天為您服務的服務生是(我的名字)、(其他服務生的名字)
: 以及(其他服務生的名字)，很高興今天能夠為您服務，另外為您說明——
: 用餐時間為100分鐘，每一位最低消費為200元，如果您有任何需要都可以跟我說，
: 那麼稍候再為您點餐喲♥
: you ko so (餐廳名字),Kyo no sa bi su wa(我的名字)、(其他服務生的名字)to
: (其他服務生的名字)de su.hon ji tsu wa go ra i ten i ta da ki a ri ga to go zai
: ma shi ta,ho ka——Sho ku ji no ji kan wa hyaku budesu,sai tei sho hi wa ni
: hya ku de su,a na ta wa wa ta shi ni shi ji su ru hi tsu yo sei o mo tsu ko to
: ga de ki ma su,go ha tchu no o ma tsu.

（ここはメイド喫茶ですか！？）

ようこそXXXへ、今日のサービスは(我的名字)、(其他服務生的名字)と(其他服務生
的名字)です。本日はご来店いただきありがとうございました。食事の時間は１００
分、最低消費は２００円でございます。何かが希望があればどうか呼んでください。
ご注文はあとでなさる。

: 9 請問需要為您點餐了嗎?
: go ju mon de su ka?

ご注文はいかがなさいますか？

: 10 那麼您今天想要吃些什麼呢?
: kyo wa na ni o ta be ru ka?

今日は何が食べたいですか？

今日は何をしますか？ （總覺得我好像聽過用します的講法？幻聽？）

: 11 請問套餐的飲料您想要喝什麼呢?超過100元的部分補差額即可。
: se tsu to no do rin ku i ka ga na sai ma su ka?hyaku en i jo no sa o o gi nau.

セットの飲み物いかがなさいますか？
１００円以上のなら差額を補えばいいです。

: 12 請問(飲料)需要冰的還是熱的呢?
: ko ri ma ta wa ne tsu wa na ni o su be ki?

氷または熱は何をすべき？

飲み物はアイスですか？それともホットですか？


: 13 那麼飲料需要做甜度、冰塊的調整嗎?
: do rin ku ni ko ri wa a ma sa、hi tsu yo de shou ka?
: Su ku na me de shou ka?Fu tsu de shou ka?

飲み物に対して、氷と甘さの調整必要でしょうか？
少なめでしょうか？普通でしょうか？

氷抜き（去冰）

: 14 您的飲料想要先上還是後上呢?
: Sai sho no ippai ni ma ta wa no chi ni a na ta wa so re o shi tai de su ka?

飲み物は食前にしますか？それとも食後にしますか？

: 15 對不起，這個只有冰的、熱的。
: su mi ma sen ka,Yu i i tsu no ko ri/Da ke a tsu i.

すみませんが、これはアイス／ホットのしかありません。

: 16 請問您還有需要什麼呢?
: so no ta,go yo mei wa go zai ma su ka?

ほかには何かが希望がありますか？

: 17 不好意思，這個需要加收(金額)元。
: su mi ma sen ka,ko re wa juu en no zo ka de na ke re ba na ri ma sen.

すみませんが、これは１０円の追加代金でなければなりません。

: 18 好的，沒問題。
: ka shi ko ma ri ma shi ta.

かしこまりました。

: 19 我為您收菜單。
: menu o za ke shi ma su.

メニューを収めさせて頂きます。

ご注文は以上でよろしいですか？
（複誦客人點的餐點）以上是您點的餐點，有任何問題嗎？

: 20 稍候為您佈餐(擺上需要使用的餐具)。
: a na ta ga ha mo no o o ku ta su ke ru ta me ni ma tsu.

あとでカトラリーを差し上げます。

: 21 我來為您佈餐(擺上需要使用的餐具)喲♥
: wa ta shi wa ka to ra ri o o ku ta me ni o te tsu dai shi ma su.

カトラリーを差し上げます。

: 22 稍候為您上您的餐點♥
: de o sho ku ji o ma chi ma su.

少々お待ちくださいませ。　

: 23 對不起，讓您久等了！
: ta i hen,o ma ta se i ta shi ma shi ta.

（大変）お待たせ致しました。

: 24 這是(餐點名字)，請慢用♥
: ko re wa(餐點名字)de su,dou zo go yu kku ri.

こちらがXXXでございます、どうぞごゆっくり。

反過來用ごゆっくりどうぞ也可以

: 25 請問您需要胡椒、起司粉嗎?
: a na ta wa ku ro go sho o so re o hi tsu yo to su ru da rou ka?/
: a na ta wa chi zu no ko na o na ni o shi tai de su ka?

胡椒と粉チーズ要りませんか？

: 26 請問這個您還需要用嗎、請問需要為您整理桌面嗎?
: ko chi ra o sa ge shi te mo yo ro shi de shou ka?

こちらの料理もういいですか？

: 27 好的，我為您收拾。
: o za ke shi ma su.

テーブルを片付け致します。

: 28 需要為您上餐後的飲料跟甜點了嗎?
: a na ta wa so re de sho ku ji no no chi ni de za to to no mu hi tsu yo ga
: a ri ma su ka?

食後のデザートと飲み物を送ってもいいですか？

: 29 請問您所點的餐點都到齊了嗎?
: sho ku ji no no poin to wa su bete ko ko ni ma da na ni shi te i ru de shou ka?

ご注文の料理は全部揃いましたか？

（還是該用 出します？）

: 30 好的，我為您將帳單放在這裡♥
: hai,ten pyo de go za i ma su.

はい、こちらが勘定書でございます。

: 31 這是我們的交換日記，您可以在上面留言或畫圖哦，謝謝♥
: ko re wa wa ta shi ta chi no kou kan ni kki de su,a na ta wa ue no ko men to
: bo kku su ni byo ga su ru ko to ga de ki ma su ka,a ri ga to.

これは私たちの交換日記でございます。
コメントするのもいいですよ。

: 32 請問您需要買單了嗎?
: go kai ke de su ka?

お会計でございますか？

: 33 您今日的消費一共是(金額)，收您(金額)。
: Kyo no sho hi sha wa(金額)do ru, go kei(金額)do ru mu ryo de su.

お会計XXX円になります。OOO円お預かり致します。

: 34 請問您對於今日的餐點跟服務您還滿意嗎?
: kyo no ryori、sa bi su wa o ku chi ni ai ma shi ta ka?

今日の料理とサービス、いかがでしたか？
今天的料理和服務您覺得如何呢？

お口に合いましたか（合口味）指料理ok，指服務怪怪的吧。

: 單字日文翻譯：濃湯(bi su ku)、布丁(pu din gu)、奶酪(chi zu)、
: 拍立得(Po ra ro i do)、簽名(shi gu ne cha)、桌曆(de su ku no ka ren da)、
: 月曆(ge kkan ka ren da)、杯墊(ko su ta)。
: 這些都是不確定的，其他會的用語就沒有打上了，謝謝(終於打完了)...。

濃湯（ビスク）
布丁（プリン）
奶酪(起司)（チーズ）
拍立得（ポラロイド（カメラ））
簽名（サイン）
桌曆（デスクカレンダー）
＊月曆（カレンダー）
其實一般日本講カレンダー的似乎都是月曆...
硬要分的話，月曆是月間カレンダー，日曆是日めくりカレンダー
杯墊（コースター／コップ敷き）

===========================================================================

結果斷斷續續的整理這篇整理了好幾天
昨天還真的讓我遇到一對日本夫妻
部份的標準用句馬上現學現賣，超開心的 XD



--
◆ From: 220.133.12.235

→ Tsuyoi:10.本日は何かを召し上がりますか118.170.139.239 12/11 07:39